Ceramică / Ceramic


 

Atelierul de ceramică Colibaba
Atelierul de ceramică Colibaba
Atelierul de ceramică Colibaba / Colibaba ceramic workshop
(MOLDOVA: Rădăuți – Suceava)
 

Ceramică în stilul zonei (Rădăuți, Kuty și Marginea), dar și cu o abordare modernă a unor motive preistorice (Cucuteni), fiind pictată cu alb, verde, galben și maroniu, care simbolizează cele patru anotimpuri. […..] / Ceramic specific to the region (Rădăuți, Kuty and Marginea), but with a modern approach of prehistoric elements (Cucuteni), being painted in white, green, yellow and brown that symbolizes the four seasons. […..]

 

Cucuteni
Cucuteni
Cucuteni
(ROMÂNIA, MOLDOVA, UCRAINA)
 

Una din cele mai vechi civilizații din lume (5.200 – 3.200 b.Chr.) unică în Europa, similară cu o cultură mai nouă cu 1.000 de ani din China, are ceramica de foarte bună calitate, bogat și variat pictată, predominând spiralele. […..] / One of the oldest civilisations in the world (5.200 – 3.200 b.Chr.) unique in Europe, similar with a 1.000 years newer culture from China, has very good quality, rich and diversely painted ceramic, spirals being predominant. […..]

 

Marginea
Marginea
Marginea
(MOLDOVA: Marginea – Suceava)
 

Ceramica neagră, de origine dacică, mai e azi doar în atelierele de olărit de la Marginea, câțiva meșteri continuă să învârtă roata și să ardă în cuptorul înăbușit vasele de lut ca și strămoșii lor. […..] / The black ceramic, of Dacian origin, cand be found today only in pottery workshops in Marginea where several artisans are still spinning the potter’s wheel and to burn inside the hot oven the clay vessels like their ancestors. […..]

 

Muzee / Museums

 

Muzeul Etnografic
Muzeul Etnografic din Rădăuți
The Ethnographic Museum

Cel mai vechi muzeu etnografic din Moldova, înființat în 1934, prezintă ocupațiile tradiționale, portul popular, țesături și broderii, sculpturi în lemn, ceramică neagră de Marginea sau Kuty, sau colecția de ouă încondeiate. […..] / The oldest ethnographic museum in Moldova, opened in 1934, displays the traditional occupations, popular costmes, fabrics and embroidery, wood sculptures, black Marginea ceramics and Kuty, or the painted eggs collection. […..]