Cisnădie
Cisnădie
Cisnădie

Cu o populație de 15.000 locuitori în 2011, atestat documentar în 1204 ca Rivetel, și în 1323 ca Heltau, aici a fost construită în 1300 o biserică dedicată sfintei Walpurga și în 1425 primul turn cu ceas din Transilvania. […..] / With a population of 15.000 in 2011, documentary attested in 1204 as Rivetel and in 1323 as Heltau, here was built in 1300 a church dedicated to Saint Walpurga and in 1425 the first clock tower in Transylvania. […..]

Păltiniș
Păltiniș
Păltiniș

Cea mai veche şi cea mai înaltă staţiune din România (1442 m), întemeiată de Societatea Carpatină Transilvania, la sfârşitul sec. 19, se află pe versantul nord – estic al Munţilor Cindrel, la 35 km. de Sibiu. […..] / The oldest and highest resort in România (1442 m), fouded by Societatea Carpatină Transilvania, at the end of 19th century, is located on the north – eastern side of Cindrel Mountains, 35 km. away of Sibiu. […..]