Free Tours
Biserici și Mănăstiri
București
    Free Tours București
    Bucharest Churches
    București


 


 
The Metropolitan Church – the head of Romanian Church

 

The church of the Metropolitan Church has been begun to be raised in 1656 by the Ruling Prince Constantin Şerban the Snub-Nosed and Lady Bălaşa, on the foundations of a wooden hermitage, but was finished by Mihail Radu Mihnea III. It has its festivity on the day of the Saint Emperors Constantin and Helen. It is the same period, when the Mitropoly’s Palace is being raised, a palace, that has been widened during the 17th century.

In 1688 it takes over from the Old St. George’s Church the title of the Wallachian Mitropolitan Seat and in 1744, the Russian General Saltâkov brings from Rusciuk (today’s Bulgaria) the relics of the Saint Dimitrie Basarabov, with the intent to bring them to Russia. He has been convinced to leave them to the Mitropoly, and the saint becomes the protector of the city of Bucharest. During World War I, the Bulgarian army steals the relics. The Prefect of Bucharest intervenes, asking a German Detachment to catch up with them and bring the relics back. They duly accepted and the relics were brought back to the Mitropoly.

In 1678, the Metropolitan Bishop Varlaam, instals a second publishing house at the Mitropoly. The first book printed here is The Clue of Meaning. Other books follow in several languages (Greek, Slavone, Arabian and Turkish – the first book in Turkish language being printed in Bucharest). Of great importance to the Romanian languages the Bible, printed at the Mitropolitan Seat of Bucharest.

In 1925, when the Romanian Orthodox Church has been raised to the level of a Patriarchy, the church becomes the Patriarchal Cathedral Romania’s, alongside with Wallachia’s Mitropoly.

Also on the Patriarchy’s Hill, on the place where was the meeting room of the Divan (the first form of Parliament in Wallachia), and then meeting place for discussions of the Union of Moldova and Wallachia in 1859, the Parliament’s Palace has been constructed in 1907. It has proven as too little by 1996, when the one of the chambers of the Parliament moves to the House of the People (now Parliament’s House), and the building is taken over by the Patriarchy.
 
Le Mitropoly – le chef de l’Eglise roumaine

 

L’église a été commencé à être soulevée en 1656 par le prince Constantin Serban le Rebuffade Nez et Lady Balasa, sur les fondations d’une chapelle en bois, mais il a été terminé par Mihail Radu Mihnea III. Il a sa fête le jour de la Saint Empereurs Constantin et Hélène. Il s’agit de la même période, quand le Palais du Mitropoly est soulevée, un palais, qui a été élargi au cours du 17ème siècle.

En 1688, il prend le relais de l’Eglise du Vieux-Saint-Georges le titre de la Valachie de Siege Mitropolitan et en 1744, le général russe Saltâkov apporte de Rusciuk (Bulgarie d’aujourd’hui) les reliques du Saint Dimitrie Basarabov, avec l’intention de les porter à la Russie . Il a été convaincu de les laisser à la Mitropoly, et le saint devient le protecteur de la ville du Bucarest. Pendant la Première Guerre mondiale, l’armée bulgare vole les reliques. Le préfet de Bucarest intervient, demandant un détachement allemand à les rattraper et apporter les reliques de retour. Ils dûment acceptée et les reliques furent ramenées à la Mitropoly.

En 1678, le métropolite Varlaam, installe une autre maison d’édition à la Mitropoly. Le premier livre imprimé ici, c’est L’indice du sens. D’autres livres suivent en plusieurs langues (grec, slavone, arabe et turque – le premier livre en langue turque a été imprimé à Bucarest). D’une grande importance pour les langues roumaine est la Bible, imprimé au siège Mitropolitan de Bucarest.

En 1925, lorsque l’Eglise orthodoxe roumaine a été élevé au niveau d’un patriarcat, l’église devient le cathédrale patriarcale de la Roumanie, et, dans le même temps, les Mitropoly du Valachie.

Également sur ​​la Colline du Patriarcat, sur le lieu où était la salle de réunion du Divan (la première forme du Parlement en Valachie), puis lieu de rencontre pour des discussions de l’Union de la Moldavie et de la Valachie en 1859, le Palais du Parlement a été construit en 1907 . Il s’est avéré que trop peu en 1996, lorsque l’une des chambres du Parlement se déplace vers la Maison du Peuple (aujourd’hui Maison du Parlement), et le bâtiment est pris en charge par le patriarcat.
 
Die Mitropoly – der Leiter der rumänischen Kirche

 

Die Kirche des Mitropoly wurde damit begonnen, im Jahre 1656 der regierende Fürst Constantin Şerban der Stupsnase und Lady Balasa angehoben werden, auf den Fundamenten einer hölzernen Kapelle, wurde aber von Mihail Radu Mihnea III abgeschlossen. Es hat seine Feier am Tag des Heiligen Kaiser Konstantin und Helen. Es ist die gleiche Zeit, als der Mitropoly Palast angehoben wird, ein Palast, der im 17. Jahrhundert wurde verbreitert.

Im Jahr 1688 übernimmt er aus der alten St.-Georgs-Kirche der Titel des walachischen Mitropolitan Sitz und im Jahre 1744 bringt der russische General Saltâkov von Rusciuk (heute Bulgarien) die Reliquien des Heiligen Dimitrie Basarabov, mit der Absicht, sie nach Russland zu bringen . Er wurde überzeugt, um sie in die Mitropoly verlassen, und der Heilige wird zum Beschützer der Stadt Bukarest. Während des Ersten Weltkrieges, stiehlt die bulgarische Armee die Reliquien. Der Präfekt von Bukarest interveniert, fragt eine deutsche Detachment, um aufzuholen mit ihnen und bringen die Reliquien zurück. Sie ordnungsgemäß akzeptiert und die Reliquien wurden zurück in die Mitropoly gebracht.

In 1678, der Metropolit Varlaam, installieren Sie einen zweiten Verlag am Mitropoly. Das erste Buch gedruckt ist hier Der Hinweis von Bedeutung. Weitere Bücher folgen in mehreren Sprachen (griechisch, slavone, arabischen und türkischen – das erste Buch in türkischer Sprache wurde in Bukarest gedruckt). Von großer Bedeutung für den rumänischer Sprache die Bibel, gedruckt am Mitropolitan Sitz in Bukarest.

In 1925, when the Romanian Orthodox Church has been raised to the level of a Patriarchy, the church becomes the Patriarchal Cathedral Romania’s, alongside with Wallachia’s Mitropoly.

Auch auf dem Patriarchats Hill, auf dem Platz, wo war der Sitzungssaal des Divan (die erste Form des Parlaments in der Walachei), und dann Treffpunkt für Diskussionen der Union der Republik Moldau und der Walachei im Jahre 1859, hat das Parlament Palast in konstruiert worden 1907. Es hat sich als zu wenig von 1996 bewiesen, als die eine der Kammern des Parlaments an das Haus des Volkes (jetzt Parlaments Palast) bewegt, und das Gebäude wird von dem Patriarchat übernommen.
 
Il Mitropoly – il capo della Chiesa romena
 

La chiesa del Mitropoly è iniziato a essere sollevata nel 1656 dal principe Constantin Şerban il naso camuso e Lady Balasa, sulle fondamenta di un eremo di legno, ma fu terminato da Mihail Radu Mihnea III. Essa ha la sua festa il giorno del Imperatori Saint Constantin ed Elena. E ‘lo stesso periodo, quando il Palazzo Mitropoly è a salire, un palazzo, che è stato ampliato nel corso del 17° secolo.

Nel 1688 subentra dalla Chiesa Vecchia di San Giorgio il titolo della Seat valacco Mitropolitan e nel 1744, il generale russo Saltâkov porta da Rusciuk (Bulgaria di oggi) le reliquie del Dimitrie San Basarabov, con l’intento di portarli in Russia . E ‘stato convinto a lasciare loro il Mitropoly, e il santo diventa il protettore della città di Bucarest. Durante la prima guerra mondiale, l’esercito bulgaro ruba le reliquie. Il Prefetto di Bucarest interviene, chiedendo un distaccamento tedesco di raggiungere con loro e portare le reliquie indietro. Essi debitamente accettato e le reliquie furono ricondotti alla Mitropoly.

Nel 1678, il metropolita Varlaam, è l’installazione di una seconda casa editrice al Mitropoly. Il primo libro stampato: ecco La Chiave del Significato . Altri libri seguire in diverse lingue (greco, slavone, arabo e turco – il primo libro in lingua turca è stata stampata a Bucarest). Di grande importanza alle rumena la Bibbia, stampato in sede Mitropolitan di Bucarest.

Nel 1925, quando la Chiesa ortodossa romena è stato elevato al rango di patriarcato, la chiesa diventa la Cattedrale Patriarcale della Romania, e nello stesso tempo anche di Valacchia Mitropoly.

Anche sulla collina del Patriarcato, sul luogo dove era la sala del Divan (la prima forma di Parlamento in Valacchia), e quindi luogo di incontro per discussioni dell’Unione di Moldavia e Valacchia nel 1859, il Palazzo del Parlamento è stato costruito in 1907. Si è dimostrato come troppo poco nel 1996, quando la una delle camere del parlamento si sposta alla Casa del Popolo (ora Casa del Parlamento), e l’edificio è assunta dal Patriarcato.
 
Mitropolia – sediul central al Bisericii Ortodoxe Romane
 

Biserica Mitropoliei a inceput sa fie ridicata in 1656 de Principele Constantin Şerban cel Carn si de Doamna Bălaşa, pe fundatia unei biserici de lemn, dar a fost finalizata de Mihail Radu Mihnea al III-lea. Are hramul Sfintilor Imparati Constantin si Elena. In aceeasi perioada, a fost ridicat si Palatul Mitropoliei, care a fost marit in secolul 17.

In 1688 preia de la biserica Sfantu Gheorghe Vechi titlul de Mitropolie a Scaunului Valahiei si in 1744, generalul Rus Saltâkov aduce de la Rusciuk (azi Ruse, in Bulgaria) moastele Sfantului Dimitrie Basarabov, cu intentia de a le duce in Rusia. Este convins sa le lase la Mitropolie, iar sfantul devine sfantul protector al orasului. In timpul primului razboi mondial, armata bulgara fura aceste relicve. Prefectul orasului Bucuresti intervine, cerand unui detasament german sa ii prind ape bulgari si sa aduca moastele inapoi. Nemtii accepta si astfel moastele revin inapoi la Mitropolie.

In 1678, Mitropolitul Varlaam, instaleaza o a doua tipografie la Mitropolie. Prima carte tiparita aici este Cheia Intelesurilor. Alte carti sunt tiparite in cateva limbi (greaca, slavona, araba si turca – prima carte in limba turca fiind tiparita la Bucuresti). De mare importanta pentru limba romana este Biblia, tiparita la Scaunul Mitropoliei din Bucuresti.

In 1925, cand Biserica Ortodoxa Romana a fost ridicata la rang de Patriarhie, biserica de aici devine Catedrala Patriarhala a Romaniei, fiind in acelasi timp si Mitropolia Valahiei.

De asemenea pe dealul Patriarhiei, in locul unde era sala de intalnire a Divanului (prima forma de Parlament in Valahia), si apoi locul in care a fost discutata si votata Unirea intre Moldova si Wallachia in 1859, a fost construit Palatul Parlamentului in 1907. S-a dovedit neincapator in 1996, cand una din camerele Parlamentului a fost mutata in Casa Poporului (in prezent sediul Parlamentului), si cladirea a fost preluata de Patriarhie.
 
El Mitropoly – el jefe de la Iglesia rumana

 

La iglesia de la Mitropoly se ha empezado a plantearse en 1656 por el Príncipe Regente Constantin Şerban la nariz chata y Lady Balasa, sobre los cimientos de una ermita de madera, pero se terminó por Radu Mihail Mihnea III. Tiene su festividad el día de la Santa emperadores Constantino y Elena. Es el mismo periodo, cuando el Palacio Mitropoly está siendo levantada, un palacio, que se ha ampliado durante el siglo 17.

En 1688 se hace cargo de la Iglesia Vieja de San Jorge el título de la Plaza de Valaquia Mitropolitan y en 1744, el ruso Saltâkov general trae de Rusciuk (Bulgaria de hoy) las reliquias de la Basarabov San Dimitrie, con la intención de llevarlos a Rusia . Se le ha convencido para salir a la Mitropoly, y el santo se convierte en el protector de la ciudad de Bucarest. Durante la Primera Guerra Mundial, el ejército búlgaro roba las reliquias. El Prefecto de Bucarest interviene, pidiendo un destacamento alemán para ponerse al día con ellos y traer las reliquias de vuelta. Ellos debidamente aceptados y las reliquias fueron traídas de vuelta a la Mitropoly.

En 1678, el Obispo Metropolitano Varlaam, instals una editorial segundo en el Mitropoly. El primer libro impreso aquí está La Clave de Significado . Otros libros siguen en varios idiomas (griego, slavone, árabe y turco – el primer libro en lengua turca fue impreso en Bucarest). De gran importancia a los idiomas rumano La Biblia, impreso en la sede Mitropolitan de Bucarest.

En 1925, cuando la Iglesia Ortodoxa de Rumania se ha elevado al nivel de un patriarcado, la iglesia se convierte en la Catedral patriarcal rumana, también en el mismo tiempo es Mitropoly Wallachia.

También en la colina del patriarcado, en el lugar donde se encontraba la sala de reuniones del Divan (la primera forma de Parlamento en Valaquia) y lugar de encuentro para los debates de la Unión de Moldavia y Valaquia en 1859, el Palacio del Parlamento, se ha construido en 1907. Ha demostrado ser muy poco antes de 1996, cuando una de las cámaras del Parlamento se traslada a la Casa del Pueblo (ahora Casa del Parlamento), y el edificio es asumida por el patriarcado.